1
00:00:09,360 --> 00:00:10,760
Co ja tu robię?

2
00:00:10,840 --> 00:00:12,560
Uratujemy ci nogę.

3
00:00:12,840 --> 00:00:16,079
Twoja wydolność wzrośnie
ponad wszelkie wyobrażenie.

4
00:00:16,160 --> 00:00:19,040
- A potem?
- Dołączysz do Wartowników.

5
00:00:19,160 --> 00:00:22,400
- Chcę się widzieć z bliskimi.
- Żona wie, że umarłeś...

6
00:00:22,480 --> 00:00:24,000
wskutek odniesionych ran.

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,600
Nadzoruję Wartowników.

8
00:00:25,680 --> 00:00:27,200
To sierżant Dżibuti.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
Jesteś zielony.
Rób, co każę.

10
00:00:29,440 --> 00:00:31,760
Czekamy na rozkaz.
Nie odetchniesz.

11
00:00:32,280 --> 00:00:37,440
Ewakuują szefa komanda, Grubera.
Musimy poznać jego informatora.

12
00:00:37,520 --> 00:00:39,720
Atak na laboratorium
miał być cichy.

13
00:00:39,800 --> 00:00:43,640
Pan podaje informacje,
my wykorzystujemy je jak chcemy.

14
00:00:43,760 --> 00:00:46,320
Krew Ferrauda
nie eliminuje diksenalu.

15
00:00:46,680 --> 00:00:49,120
- Doskonale!
- Nie, to anomalia.

16
00:01:08,480 --> 00:01:10,200
Boją się.

17
00:01:10,360 --> 00:01:14,440
Dlatego lubią być w kupie,
jak robactwo.

18
00:01:15,320 --> 00:01:18,920
Już nie żyją,
tylko jeszcze o tym nie wiedzą.

19
00:01:33,560 --> 00:01:35,200
Uśmiech, panowie!

20
00:01:36,039 --> 00:01:39,920
Właśnie! Pomyślcie o bliskich,
jacy będą z was dumni!

21
00:01:40,320 --> 00:01:43,960
Bronicie Francji,
jesteście jej chlubą!

22
00:01:48,080 --> 00:01:49,280
Kryć się!

23
00:02:13,640 --> 00:02:15,080
De Clermont?

24
00:02:15,560 --> 00:02:17,560
Co tu napisali?

25
00:02:44,560 --> 00:02:46,800
Występują

26
00:03:07,600 --> 00:03:10,040
Na podstawie komiksu
"Les Sentinelles"

27
00:03:10,320 --> 00:03:12,640
Muzyka

28
00:03:21,680 --> 00:03:23,960
Zdjęcia

29
00:03:35,120 --> 00:03:41,960
WARTOWNICY

30
00:03:44,840 --> 00:03:48,480
Scenariusz

31
00:03:52,360 --> 00:03:55,079
Reżyseria

32
00:03:58,040 --> 00:03:59,560
Jest przytomny?

33
00:04:00,200 --> 00:04:01,280
Jeszcze nie.

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,960
Mówiłam: potrzebuje czasu.

35
00:04:04,800 --> 00:04:09,080
Chcę z nim rozmawiać pierwszy.
Proszę mnie od razu wołać.

36
00:04:09,160 --> 00:04:12,240
- Kpt. Bonnefond kazał siebie.
- To co?

37
00:04:14,240 --> 00:04:18,440
Jeśli nie dowiem się pierwszy,
wyślę panią na front.

38
00:04:18,880 --> 00:04:20,279
Czy to jasne?

39
00:04:56,120 --> 00:04:59,280
BAZA WARTOWNIKÓW
PIKARDIA

40
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
Panie sierżancie?

41
00:05:10,200 --> 00:05:11,200
Czekam.

42
00:05:11,680 --> 00:05:12,840
Zaraz przyjdę.

43
00:05:38,840 --> 00:05:40,120
15 koma 10.

44
00:05:41,400 --> 00:05:42,720
Nie najlepiej.

45
00:05:45,120 --> 00:05:47,480
Przyda się próba wysiłkowa.

46
00:05:48,000 --> 00:05:51,600
Proszę się nie kłopotać.
Ostatnio słabo sypiam i tyle.

47
00:05:52,360 --> 00:05:54,240
Chodzi nie tylko o sen.

48
00:05:55,080 --> 00:05:56,400
Nic mi nie jest.

49
00:05:56,920 --> 00:05:58,000
Naprawdę.

50
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Wyniki mówią co innego.

51
00:06:02,920 --> 00:06:06,040
Dawki diksenalu
obciążają mięsień sercowy.

52
00:06:06,120 --> 00:06:08,000
Z czasem mogą go osłabić.

53
00:06:08,200 --> 00:06:10,920
Męczy się pan przy wysiłku?

54
00:06:12,480 --> 00:06:13,480
Nie.

55
00:06:14,160 --> 00:06:16,320
Proszę nie kłamać, widzę.

56
00:06:16,400 --> 00:06:17,480
Może...

57
00:06:18,440 --> 00:06:22,040
nie jestem taki jak kiedyś,
ale jeszcze się przydam.

58
00:06:22,680 --> 00:06:24,360
Do końca wojny daleko.

59
00:06:25,440 --> 00:06:27,840
Dajcie mi robić to, co potrafię.

60
00:06:30,440 --> 00:06:32,240
Niech pan się ubierze.

61
00:06:34,840 --> 00:06:36,560
Dziękuję, pani doktor.

62
00:06:46,000 --> 00:06:47,360
Teraz ty.

63
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
- Co się dzieje?
- Ty mi powiedz.

64
00:06:59,560 --> 00:07:00,000
Odbiło ci na tym lotnisku.

65
00:07:00,000 --> 00:07:01,880
Odbiło ci na tym lotnisku.

66
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Mogę odejść?

67
00:07:04,720 --> 00:07:07,840
Gdybyś go zabił,
wszystko byś spaprał.

68
00:07:10,920 --> 00:07:12,280
Ale nie zabiłem.

69
00:07:21,120 --> 00:07:24,080
Armand,
spróbuj przeczytać ten artykuł.

70
00:07:26,920 --> 00:07:28,040
I co?

71
00:07:30,080 --> 00:07:31,200
Zdolny.

72
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
Za to Ferraud...

73
00:07:33,560 --> 00:07:35,560
Fizycznie wszystko dobrze.

74
00:07:36,240 --> 00:07:40,200
Ale doniesiono mi, co się z panem
stało wczoraj. Wyjaśni to pan?

75
00:07:44,360 --> 00:07:45,520
Słyszę głosy.

76
00:07:48,480 --> 00:07:50,080
I widzę rzeczy...

77
00:07:51,400 --> 00:07:52,560
których nie ma.

78
00:07:52,800 --> 00:07:54,200
Przez to serum!

79
00:07:54,280 --> 00:07:57,520
- Ono nie wywołuje omamów.
- Mówię, że tak!

80
00:08:02,840 --> 00:08:04,480
Mogą być inne czynniki.

81
00:08:05,200 --> 00:08:06,200
To znaczy?

82
00:08:11,360 --> 00:08:14,520
Sprawdziłam przeszłość
pańskiej rodziny.

83
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
Sprawę ojca.

84
00:08:33,080 --> 00:08:36,400
Miał pan siedem lat,
gdy pana od niego zabrali?

85
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
Więcej go nie widziałem.

86
00:08:50,320 --> 00:08:51,440
Nie żyje, tak?

87
00:09:02,000 --> 00:09:03,040
I dobrze.

88
00:09:05,400 --> 00:09:07,440
Był wobec pana brutalny?

89
00:09:07,720 --> 00:09:10,000
Zatłukł matkę gołymi pięściami.

90
00:09:13,120 --> 00:09:14,760
Nie ma tego w aktach?

91
00:09:16,320 --> 00:09:17,640
Był pan przy tym?

92
00:09:27,880 --> 00:09:30,200
Nadal przepełnia pana gniew.

93
00:09:30,280 --> 00:09:33,080
To może prowadzić
do utraty samokontroli.

94
00:09:35,200 --> 00:09:36,760
Co pani sugeruje?

95
00:09:39,640 --> 00:09:41,440
Że staję się taki jak on?

96
00:09:57,120 --> 00:10:00,000
KLUB PRZEKLĘTYCH
PARYSKIE PRZEDMIEŚCIE

97
00:10:00,000 --> 00:10:01,800
KLUB PRZEKLĘTYCH
PARYSKIE PRZEDMIEŚCIE

98
00:10:05,560 --> 00:10:07,520
Salomon mówi, że Louis odszedł.

99
00:10:09,720 --> 00:10:11,360
Znalazł coś lepszego.

100
00:10:12,640 --> 00:10:14,040
Odprawiłeś go?

101
00:10:14,400 --> 00:10:15,480
Tak?

102
00:10:16,200 --> 00:10:18,080
Bo mu się podobam?

103
00:10:26,080 --> 00:10:28,880
Spóźniał się
i był niemiły dla gości.

104
00:10:28,960 --> 00:10:30,240
I gapił się na mnie?

105
00:10:30,320 --> 00:10:33,120
Z pewnością mu to nie pomogło.

106
00:10:33,200 --> 00:10:34,320
W czym rzecz?

107
00:10:34,760 --> 00:10:37,560
Każdemu, kto mi się spodoba,
pokażesz drzwi?

108
00:10:38,120 --> 00:10:41,120
Nie pozwolę cię skrzywdzić.
Jesteś tu u siebie.

109
00:10:41,200 --> 00:10:43,000
- Mogę cię chronić.
- Nie.

110
00:10:44,360 --> 00:10:47,520
Boisz się, że ucieknę
i w kasie zaświeci dno.

111
00:10:52,280 --> 00:10:54,680
O wszystkim chcesz
za mnie decydować?

112
00:10:56,480 --> 00:10:58,480
Wydaj mnie za Salomona.

113
00:10:59,360 --> 00:11:00,000
Praktycznie.

114
00:11:00,000 --> 00:11:00,640
Praktycznie.

115
00:11:27,280 --> 00:11:29,680
- Sprawdzasz poziom insuliny?
- Tak.

116
00:11:30,280 --> 00:11:31,760
Nic konkretnego.

117
00:11:34,320 --> 00:11:36,960
Wyniki Ferrauda nic nie wnoszą.

118
00:11:38,280 --> 00:11:42,480
- Przyjrzę się jeszcze miozynom.
- Już je badaliśmy.

119
00:11:57,920 --> 00:11:59,280
Tak!

120
00:12:08,480 --> 00:12:11,160
Jak się mają nasi Wartownicy?

121
00:12:11,240 --> 00:12:15,840
- Stan sierżanta się pogarsza.
- Jest twardszy, niż pani myśli.

122
00:12:16,800 --> 00:12:17,920
A Ferraud?

123
00:12:19,000 --> 00:12:20,280
Poziom 1 koma 10.

124
00:12:20,880 --> 00:12:25,200
Wygląda na to, że jego organizm
magazynuje coraz więcej diksenalu.

125
00:12:25,840 --> 00:12:28,440
- Parametry życiowe?
- Doskonałe.

126
00:12:29,720 --> 00:12:30,840
Dobrze.

127
00:12:32,200 --> 00:12:33,560
Coś jeszcze?

128
00:12:34,280 --> 00:12:35,840
Uskarża się na zwidy.

129
00:12:37,800 --> 00:12:39,440
Zaburzenia psychiczne.

130
00:12:40,760 --> 00:12:43,920
- Przypisuje je działaniu serum.
- Niemożliwe.

131
00:12:44,320 --> 00:12:45,840
Tak mu powiedziałam.

132
00:12:47,760 --> 00:12:51,280
- Czy nim dołączyłam, ktokolwiek...
- Nie.

133
00:12:51,840 --> 00:12:52,960
Nigdy.

134
00:12:57,520 --> 00:13:00,000
- Mazauric wspominał...
- Znał swoje miejsce.

135
00:13:00,000 --> 00:13:00,720
- Mazauric wspominał...
- Znał swoje miejsce.

136
00:13:02,040 --> 00:13:03,400
Zalecam to samo.

137
00:13:04,560 --> 00:13:05,720
Dobrze...

138
00:13:21,160 --> 00:13:24,560
SZPITAL WOJSKOWY
ARRAS

139
00:13:56,800 --> 00:14:00,000
Jestem żoną Gabriela Ferrauda,
leczyliście go, pamięta pan?

140
00:14:00,000 --> 00:14:01,240
Jestem żoną Gabriela Ferrauda,
leczyliście go, pamięta pan?

141
00:14:01,320 --> 00:14:03,280
Pamiętam.
Nic tu po pani.

142
00:14:03,360 --> 00:14:06,480
- Nie mogę się dodzwonić.
- Nie mam czasu.

143
00:14:07,040 --> 00:14:08,240
Co tutaj?

144
00:14:08,440 --> 00:14:10,720
Przyciskaj!
Dajcie morfinę!

145
00:14:11,520 --> 00:14:14,120
Chcę tylko wiedzieć,
co spotkało męża.

146
00:14:15,000 --> 00:14:16,480
Dobrze go pamiętam.

147
00:14:17,280 --> 00:14:19,440
Zapewniam, nie cierpiał.

148
00:14:23,000 --> 00:14:25,280
Powiedział mi pan, że będzie żył.

149
00:14:25,640 --> 00:14:27,880
Jego stan się pogorszył.

150
00:14:28,240 --> 00:14:30,120
Byliśmy bezsilni.
Przykro mi.

151
00:14:30,600 --> 00:14:32,680
- Chcę zobaczyć ciało.
- Za późno!

152
00:14:32,800 --> 00:14:35,680
Widzi to pani?
Czy mamy czas ich grzebać?

153
00:14:36,000 --> 00:14:38,160
Tempo!
Ewakuować rannych!

154
00:14:49,640 --> 00:14:52,440
Nie patrz tak, nie miałem wyjścia.

155
00:15:13,520 --> 00:15:14,680
Ferraud?

156
00:15:18,880 --> 00:15:20,160
Gdzie cię ranili?

157
00:15:20,600 --> 00:15:23,240
W Notre-Dame-de-Lorette,
pod Arras.

158
00:15:24,560 --> 00:15:26,920
- A ciebie?
- W Septsarges.

159
00:15:29,120 --> 00:15:31,760
Wylazłem w nocy na maxima.

160
00:15:33,240 --> 00:15:35,480
Jedna w brzuch, trzy w dłoń.

161
00:15:35,840 --> 00:15:37,320
Nie widać, nie?

162
00:15:38,240 --> 00:15:39,480
Jak nowa.

163
00:15:41,120 --> 00:15:44,320
Po czterech dniach
z plutonu zostało nas dwóch.

164
00:15:44,520 --> 00:15:45,920
Ja i kapitan.

165
00:15:46,600 --> 00:15:49,200
Kapitan... Brossard.

166
00:15:50,320 --> 00:15:51,480
Niezbyt bystry.

167
00:15:52,160 --> 00:15:56,000
Rzucał się z wrzaskiem do ataku,
wymachując pistolecikiem.

168
00:15:58,200 --> 00:15:59,960
W końcu oberwał.

169
00:16:03,240 --> 00:16:07,000
Podziwiam tych kapitanów,
wyskakujących z okopu jako pierwsi.

170
00:16:07,120 --> 00:16:11,560
Nie wiem, czy byłbym do tego
zdolny bez pancerza i serum.

171
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Zapomnijcie o miłości do ojczyzny.

172
00:16:19,080 --> 00:16:22,080
- Mam niespodziankę.
- Niespodziankę Armanda.

173
00:16:29,920 --> 00:16:32,560
Miło, że wraca pan
do życia, panie Gruber.

174
00:16:34,120 --> 00:16:38,480
Przykro mi widzieć pana w takim
stanie, ale moich ludzi czasem

175
00:16:38,800 --> 00:16:40,040
ponoszą emocje.

176
00:16:40,520 --> 00:16:42,200
Pułkownik Mirreau.

177
00:16:42,320 --> 00:16:44,640
To zaszczyt wreszcie pana poznać.

178
00:16:47,080 --> 00:16:50,720
Nie zabił mnie pan,
zawiódł pan zwierzchników.

179
00:16:50,800 --> 00:16:53,800
Ale reszta akcji była udana, prawda?

180
00:16:54,520 --> 00:16:55,680
Udana?

181
00:16:56,280 --> 00:16:58,920
Mordowanie cywili?

182
00:16:59,000 --> 00:17:00,000
- Naukowców?
- Twórców broni,

183
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
- Naukowców?
- Twórców broni,

184
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
która zabija moich rodaków.
Bez obłudy, pułkowniku.

185
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Ma pan dużo krwi na rękach.

186
00:17:12,800 --> 00:17:16,680
Na jakim etapie są z serum bojowym?
Kto zastąpił Strellera?

187
00:17:17,800 --> 00:17:19,920
Wasi szpiedzy jeszcze nie wiedzą?

188
00:17:21,000 --> 00:17:22,280
Zaryzykuję.

189
00:17:23,119 --> 00:17:28,400
Maximilian Neuer,
36 lat, absolwent Heidelbergu.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,840
Wciąż pan zaskakuje, pułkowniku.

191
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
Moja zwierzchność sądzi,
że drepczecie w miejscu.

192
00:17:36,360 --> 00:17:38,040
Ja mam wątpliwości.

193
00:17:39,400 --> 00:17:43,440
Spytam zatem jeszcze raz:
na jakim etapie są wasze badania?

194
00:17:45,120 --> 00:17:49,600
Moja wiedza naukowa
jest niestety bardzo ograniczona.

195
00:17:49,680 --> 00:17:51,640
Szpiedzy zawsze coś wiedzą.

196
00:17:53,680 --> 00:17:57,040
Wiem jedno: wy nic nie wiecie.

197
00:19:26,760 --> 00:19:31,160
Etienne opanował do perfekcji
sztukę bezpiecznego zadawania bólu.

198
00:19:35,920 --> 00:19:38,440
Żałuję, że tego nie unikniemy.

199
00:19:41,840 --> 00:19:43,320
Ból?

200
00:19:45,360 --> 00:19:48,880
W naszym fachu uczymy się go kochać.

201
00:19:49,520 --> 00:19:53,280
Ale wszystko, co kochamy,
w końcu nas nuży.

202
00:19:53,760 --> 00:19:55,040
Nieprawdaż?

203
00:19:57,880 --> 00:19:59,560
Niech pan odpowie.

204
00:20:02,680 --> 00:20:04,920
Pan się boi, pułkowniku.

205
00:20:07,960 --> 00:20:12,480
Lęk to potężny wróg.

206
00:20:14,600 --> 00:20:18,720
Można liczyć na to,
że nie dosięgnie nas pocisk

207
00:20:20,240 --> 00:20:23,440
czy nieprzyjacielski sztylet,
ale strach?

208
00:20:26,720 --> 00:20:29,840
Przed nim się nie ucieknie,

209
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
nie stłumi się go.

210
00:20:32,560 --> 00:20:34,480
On jest w panu, w środku,

211
00:20:35,640 --> 00:20:37,280
niczym czarne serce.

212
00:20:39,840 --> 00:20:42,360
Zadaje mi pan pytania, pułkowniku.

213
00:20:45,040 --> 00:20:47,440
Ale zna już pan odpowiedzi.

214
00:20:48,080 --> 00:20:52,520
Wie pan, co się dzieje.

215
00:20:53,040 --> 00:20:55,840
Proszę się zdać na swój instynkt.

216
00:20:56,560 --> 00:20:58,720
Niech pan jedzie na front.

217
00:21:01,120 --> 00:21:04,720
Zobaczy pan,
jak materializuje się wasza klęska.

218
00:21:06,800 --> 00:21:10,040
- Co mam zobaczyć? Gdzie?
- Na froncie.

219
00:21:11,840 --> 00:21:14,760
- Nie przeszkadzać.
- Kapitan Bonnefond.

220
00:21:14,840 --> 00:21:16,000
Niech zaczeka.

221
00:21:16,200 --> 00:21:18,280
Jedźcie na front.

222
00:21:20,400 --> 00:21:23,240
Gruber podlega bezpieczeństwu,
to mój więzień.

223
00:21:24,600 --> 00:21:27,120
- Mam pytania.
- Zada je pan później.

224
00:21:27,240 --> 00:21:31,560
I przedstawi zezwolenie z podpisem
patrona, generała Joffre´a.

225
00:21:51,400 --> 00:21:55,200
Sprawdź, czy na froncie były
dziwne zgony i zaginięcia.

226
00:21:55,320 --> 00:21:57,320
- Dyskretnie.
- Dobrze.

227
00:21:57,480 --> 00:21:59,400
Jak najprędzej.

228
00:22:18,840 --> 00:22:20,040
Gruber.

229
00:22:20,680 --> 00:22:22,960
- Co "Gruber"?
- Schwytali go.

230
00:22:24,480 --> 00:22:27,440
- Kiedy?
- Wczoraj wieczorem. Za Marną.

231
00:22:28,360 --> 00:22:31,200
- Idź po dziewczynę.
- Zaraz ma pokaz.

232
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
Idź!

233
00:22:33,320 --> 00:22:37,240
Ciekaw byłem spotkania z panem.
Szukam pana od dawna.

234
00:22:37,800 --> 00:22:40,240
Pańskie zapiski
bardzo się przydadzą.

235
00:22:43,160 --> 00:22:46,560
W innych okolicznościach
moglibyśmy się przyjaźnić.

236
00:22:47,960 --> 00:22:51,520
Prześwietlając pana, pojąłem,
że pan kocha swoją pracę.

237
00:22:51,840 --> 00:22:53,920
Bardziej niż siebie.

238
00:22:54,480 --> 00:22:55,560
Szanuję to.

239
00:22:55,880 --> 00:22:56,880
Bardzo.

240
00:23:02,160 --> 00:23:03,800
Jesteś mi potrzebna.

241
00:23:04,160 --> 00:23:06,840
Jeżeli Niemiec sypnie,
czeka nas gilotyna.

242
00:23:07,760 --> 00:23:09,320
Musisz go znaleźć.

243
00:23:09,400 --> 00:23:12,160
Sprowadziłem ten aparat z USA.

244
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
Bardzo nas tam wyprzedzają.

245
00:23:14,680 --> 00:23:16,440
Lampa Sandersona.

246
00:23:17,880 --> 00:23:20,600
Od nazwiska wynalazcy,
jak pan się domyśla.

247
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
Słyszałem o niej.

248
00:23:22,600 --> 00:23:23,680
Oczywiście.

249
00:23:25,360 --> 00:23:27,560
Nie ma chwili do stracenia.

250
00:23:31,720 --> 00:23:35,320
Nie mówię, że nie będzie bólu,
ale to działa szybciej.

251
00:23:35,440 --> 00:23:40,880
Tortury zawsze skutkują,
ale wymagają czasu.

252
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Zgodzi się pan?

253
00:23:46,160 --> 00:23:47,880
Skup się na zdjęciu.

254
00:23:52,840 --> 00:23:54,160
Co widzisz?

255
00:23:56,120 --> 00:23:57,200
Jest za daleko.

256
00:23:59,920 --> 00:24:00,000
Mam kilka pytań,
ważniejszych i mniej ważnych.

257
00:24:00,000 --> 00:24:04,080
Mam kilka pytań,
ważniejszych i mniej ważnych.

258
00:24:04,880 --> 00:24:09,080
Po pierwsze: kto wam
pomógł wejść do laboratorium?

259
00:24:09,240 --> 00:24:12,200
Gisele, proszę.
Potrzebuję cię.

260
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
Szukaj bicia jego serca, zapachu...

261
00:24:18,240 --> 00:24:20,640
- Skup się na oczach.
- Nie dam rady.

262
00:24:26,320 --> 00:24:28,120
Nieco pana wyręczę.

263
00:24:28,200 --> 00:24:33,240
Ten człowiek to zdrajca,
Francuz, pracownik laboratorium.

264
00:24:34,160 --> 00:24:39,360
Jeśli jest pan dokładny, jak sądzę,
zadbał pan o to, by nie przeżył.

265
00:24:39,440 --> 00:24:42,920
Nic już nie znaczy.
Niech pan wyjawi jego tożsamość.

266
00:24:45,520 --> 00:24:46,560
No już!

267
00:24:47,680 --> 00:24:49,640
Wejdź w jego umysł!

268
00:24:55,000 --> 00:24:58,920
Kto wam pomógł wejść
do laboratorium, Gruber?!

269
00:24:59,160 --> 00:25:00,000
Kim jest kret?!

270
00:25:00,000 --> 00:25:00,600
Kim jest kret?!

271
00:25:00,960 --> 00:25:02,160
Jego nazwisko?!

272
00:25:03,000 --> 00:25:07,160
- Nie znam!
- Oszczędź sobie zbędnych cierpień!

273
00:25:07,280 --> 00:25:09,240
Podaj jego nazwisko!

274
00:25:10,440 --> 00:25:12,600
Nie znam go!

275
00:25:12,760 --> 00:25:17,360
Nie mieliśmy...
bezpośredniego kontaktu!

276
00:25:17,440 --> 00:25:20,280
Zatem był pośrednik.
Tak, Gruber?

277
00:25:20,840 --> 00:25:23,440
Zgadza się?!
Był pośrednik?!

278
00:25:23,520 --> 00:25:24,920
Ucisz go!

279
00:25:26,320 --> 00:25:28,720
- Tak, Gruber?
- Tak!

280
00:25:29,520 --> 00:25:31,320
Już blisko, panie Gruber.

281
00:25:32,440 --> 00:25:33,840
Jak on się nazywa?

282
00:25:33,920 --> 00:25:35,400
Nie daj mu mówić!

283
00:25:35,640 --> 00:25:37,880
Nikt nie zna jego nazwiska.

284
00:25:38,080 --> 00:25:40,120
Prowadzi bar na przedmieściu.

285
00:25:40,200 --> 00:25:42,280
Zabij go, nie ma wyjścia.

286
00:25:44,040 --> 00:25:45,320
Podaje się za...

287
00:25:45,400 --> 00:25:47,120
- Zabij go!
- Powiedz!

288
00:25:47,320 --> 00:25:49,120
- Każe sobie mówić...
- Mów.

289
00:25:49,200 --> 00:25:50,960
Zabij go!

290
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
Zabij!

291
00:25:54,480 --> 00:25:55,880
Powiedz to!

292
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
Wyjdź.

293
00:27:41,360 --> 00:27:42,680
Co z tobą?

294
00:27:43,400 --> 00:27:45,360
Zabawa nie w twoim guście?

295
00:27:46,200 --> 00:27:49,680
Na początku traci się
czasem samokontrolę.

296
00:27:50,040 --> 00:27:51,120
Opanujesz to.

297
00:27:53,160 --> 00:27:54,720
Wiesz, kim jesteś?

298
00:28:00,680 --> 00:28:02,680
Nie wiem, czy chcę wiedzieć.

299
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
Boisz się grzebać głębiej?

300
00:28:06,480 --> 00:28:10,680
Robiłem głupie rzeczy,
zanim poznałem swoją żonę.

301
00:28:12,800 --> 00:28:14,920
Wyprowadziła cię na prostą?

302
00:28:18,200 --> 00:28:21,760
Po pierwsze, pokazała,
że nie ma wytyczonych szlaków.

303
00:28:22,680 --> 00:28:23,920
A ty?

304
00:28:25,240 --> 00:28:28,840
Dlaczego z twoim pochodzeniem

305
00:28:29,160 --> 00:28:30,880
nie jesteś oficerem?

306
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Powiedzmy...

307
00:28:35,880 --> 00:28:38,120
że mam swoje demony, jak ty.

308
00:28:40,000 --> 00:28:43,320
Nasza czcigodna
instytucja je potępia.

309
00:28:48,800 --> 00:28:49,840
To ja.

310
00:28:50,840 --> 00:28:53,880
Obowiązek wzywa,
muszę się dostać do rezerwy.

311
00:28:54,920 --> 00:28:57,480
Wykorzystałeś tygodniowy przydział.

312
00:28:58,120 --> 00:29:00,000
Pojutrze możemy nie żyć.

313
00:29:00,000 --> 00:29:00,760
Pojutrze możemy nie żyć.

314
00:29:01,240 --> 00:29:04,800
Potrzebuję teraz,
nie za tydzień, póki żyję.

315
00:29:05,640 --> 00:29:07,440
- No!
- Dobrze.

316
00:29:18,880 --> 00:29:20,040
Dziękuję.

317
00:29:21,320 --> 00:29:23,080
Osady diksenalu.

318
00:29:23,280 --> 00:29:25,160
Palimy je, są słabsze.

319
00:29:25,240 --> 00:29:26,680
Przy ważnych okazjach.

320
00:29:26,760 --> 00:29:30,520
Jestem najrozsądniejszy,
więc zawiaduję zapasem.

321
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
Zatańczysz, przystojniaku?

322
00:29:38,840 --> 00:29:41,760
Pani wybaczy,
oszczędzam się dla wybranki.

323
00:29:42,040 --> 00:29:44,520
Nie dowie się.

324
00:29:48,120 --> 00:29:52,760
A ty, śliczny, oszczędzasz
się czy tańczysz?

325
00:29:53,160 --> 00:29:54,160
Przepraszam.

326
00:31:10,280 --> 00:31:12,000
Też chciałem odetchnąć.

327
00:31:12,560 --> 00:31:15,880
- Śledzisz mnie?
- Żebyś nie zrobił głupstwa.

328
00:31:16,080 --> 00:31:19,440
- Nikt mnie nie rozdzieli z rodziną.
- Rozumiem.

329
00:31:19,800 --> 00:31:23,000
Nie jestem ojcem.
Nie wyobrażam sobie, jak cierpisz.

330
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
Ale nie stawiałbym się pułkownikowi.

331
00:31:29,280 --> 00:31:30,560
Lucien?

332
00:31:31,840 --> 00:31:35,040
Muszę ci coś powiedzieć...

333
00:31:36,680 --> 00:31:38,160
o twoim tacie.

334
00:31:44,520 --> 00:31:49,080
Mirreau zrobi wszystko, by chronić
swój program. Poświęcił mu życie.

335
00:31:51,560 --> 00:31:53,640
Odradzam ci niesubordynację.

336
00:31:54,840 --> 00:31:56,120
On jest groźny.

337
00:31:56,720 --> 00:32:00,000
Zaufaj mi: niewiedza to ich
najpewniejsze zabezpieczenie.

338
00:32:00,000 --> 00:32:00,760
Zaufaj mi: niewiedza to ich
najpewniejsze zabezpieczenie.

339
00:32:01,440 --> 00:32:04,080
Po zwycięstwie do nich wrócisz.

340
00:32:04,440 --> 00:32:05,600
Chodź.

341
00:33:00,800 --> 00:33:02,720
On cię kocha jak córkę.

342
00:33:02,920 --> 00:33:05,880
Zadręcza się myślą,
że cię dziś o to poprosił.

343
00:33:08,920 --> 00:33:11,040
Znów poprosi, jeśli na tym zyska.

344
00:33:11,440 --> 00:33:12,640
Nie.

345
00:33:13,840 --> 00:33:16,640
Czyżby, Kołatko?

346
00:33:20,320 --> 00:33:23,600
Zmusić cię,
żebyś powiedziała, co myślisz?

347
00:33:27,400 --> 00:33:28,680
Przestań, Gisele.

348
00:33:29,600 --> 00:33:30,760
Proszę cię!

349
00:33:34,560 --> 00:33:35,760
Przestań...

350
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
Gruber nie kłamał.

351
00:33:52,800 --> 00:33:55,920
Cały oddział ze sto piątego
nie daje znaku życia.

352
00:33:57,120 --> 00:33:59,200
Zawiadom Wartowników.
Tylko ich.

353
00:33:59,280 --> 00:34:00,000
Tak jest.

354
00:34:00,000 --> 00:34:00,400
Tak jest.

355
00:34:01,480 --> 00:34:04,800
Dżib, zbierz ludzi.
Macie nowe zadanie.

356
00:34:38,960 --> 00:34:41,679
Dlaczego wysyłają nas?
Jesteśmy ratownikami?

357
00:34:41,760 --> 00:34:43,080
Rozkaz Mirreau.

358
00:34:43,239 --> 00:34:46,679
- To dowództwo nic nie wie?
- Zamknij się, Cazal.

359
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Co to ma być?

360
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
Nie czuję sytuacji.
Nie gaś silnika.

361
00:35:21,560 --> 00:35:22,880
Szykować się.

362
00:35:24,240 --> 00:35:26,880
A tobie niech nie odbije.

363
00:36:33,160 --> 00:36:34,240
Dżib?

364
00:36:44,320 --> 00:36:45,680
Co tu się stało?

365
00:36:48,920 --> 00:36:50,000
Ferraud?

366
00:37:00,200 --> 00:37:01,800
Ferraud, w porządku?

367
00:37:05,280 --> 00:37:06,760
Wszystko gra?!

368
00:37:07,760 --> 00:37:08,880
Tak.

369
00:37:26,640 --> 00:37:29,680
- Uważaj, mogą tu jeszcze być.
- Jasne.

370
00:37:47,160 --> 00:37:48,600
Co to?!

371
00:37:56,400 --> 00:37:58,760
- Wytrzymasz?
- Idziemy dalej.

372
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Istna jatka...

373
00:38:10,040 --> 00:38:11,920
To nie robota wojska.

374
00:38:58,760 --> 00:39:00,000
- Nie strzelać!
- Nie bój się.

375
00:39:00,000 --> 00:39:00,720
- Nie strzelać!
- Nie bój się.

376
00:39:02,200 --> 00:39:04,640
Jesteśmy Francuzami,
nic ci nie zrobimy.

377
00:39:08,160 --> 00:39:09,480
Spokojnie.

378
00:39:10,240 --> 00:39:11,560
Co tu się stało?

379
00:39:13,840 --> 00:39:15,960
Przemówił do mnie.

380
00:39:16,760 --> 00:39:18,480
Wdarł mi się do mózgu.

381
00:39:18,920 --> 00:39:20,840
Rządzi mną jego głos.

382
00:39:21,240 --> 00:39:23,160
Kapitan do niego strzelił.

383
00:39:23,840 --> 00:39:25,080
Dwa razy.

384
00:39:25,360 --> 00:39:26,560
A on nic.

385
00:39:26,720 --> 00:39:27,880
Nic!

386
00:39:29,880 --> 00:39:32,760
To on wszystkich zabił.

387
00:39:33,080 --> 00:39:35,880
- Jeden człowiek?
- To nie człowiek.

388
00:39:36,680 --> 00:39:38,280
Nie był człowiekiem.

389
00:39:39,200 --> 00:39:40,440
Był jak wy.

390
00:39:40,800 --> 00:39:42,000
Jak to "jak my"?

391
00:39:42,360 --> 00:39:44,760
Z metalu.

392
00:40:00,280 --> 00:40:01,760
Gabrielu...

393
00:40:05,400 --> 00:40:07,440
Inna droga jest ci pisana.

394
00:40:08,160 --> 00:40:10,200
Jesteś z rasy Tytanów.

395
00:40:10,960 --> 00:40:13,520
Niebawem do mnie dołączysz.

396
00:40:34,360 --> 00:40:35,920
- Pani Ferraud?
- Tak?

397
00:40:36,000 --> 00:40:39,720
Jestem pielęgniarką.
Pracuję z doktorem Roux w Arras.

398
00:40:40,000 --> 00:40:42,720
- Pamiętam.
- Odesłano mnie na tyły.

399
00:40:44,440 --> 00:40:47,040
Nie wiem, co spotkało
pani męża, ale...

400
00:40:47,120 --> 00:40:48,280
Ale co?

401
00:40:49,760 --> 00:40:52,720
Doktor nie powiedział
pani wszystkiego.

402
00:41:00,800 --> 00:41:04,440
Wersja polska: CANAL 
Tekst: Grzegorz Schiller